Là, c'est le poulet prêt à cuire tué aux alentours de 60 jours.

这个是预备好可以直接烹饪的鸡，是养殖了60天被宰杀的。

Finalement, le consensus autour du drapeau tel que nous le connaissons aujourd'hui ne s'établit qu'aux alentours de 1880.

最终，围绕我们今天所知的这面国旗的共识，大约在1880年得以确立。

Je crois que c’était aux alentours de 60 000 euros, les droits d’adaptation.

我认为大约是60 000欧元，改编权。

La scène aux alentours de la Maison du gouvernement est chaotique.

政府大楼周围的场面一片混乱。

On devrait ainsi arriver à un milliard de transistors sur une puce aux alentours de 2010.

这样到2010年，我们应该能现单个芯片上集成十亿个晶体管。

Le premier cité devrait franchir la ligne d'arrivée en tête aux alentours de 1h temps universel cette nuit.

第一个城市预计将在格林威治标准今晚 1: 00 首先越过终点线。

L'explosion s'est produite aux alentours de 02h00, heure de Moscou (10h05 GMT) dans la ville de Volgograd.

爆炸发生在莫斯凌晨2点（格林尼治标准10点05分）的伏尔加格勒市。

C'est aux alentours de 17 heures que l'intervention a débuté dans le quartier de Molenbeek près de Bruxelles.

大约在5.m，干预开始在布鲁塞尔附近的Molenbeek区进行。

Globalement, on peut voir que 100 grammes de chocolat, alors qu'il soit noir ou au lait, apportent aux alentours de 550, 560 kilocalories.

总体而言，无论是黑巧克力还是牛奶巧克力，100克巧克力的热量大约在550到560千卡之。

Les bureaux de vote, qui avaient ouvert aux alentours de 6H00 TU ont fermé vers 16H00 et les opérations de dépouillement ont pu débuter dans l'ensemble du pays.

ES：投票站于06：00 UTC开放，在16：00关闭，全国各地都可以开始计票活动。

Au cours des combats, qui se sont concentrés aux alentours de l'aéroport de Donetsk et du village de Pisky, les forces anti-gouvernementales ont subi de " lourdes pertes" , selon le communiqué.

在战斗中，集中在顿涅茨克机场和皮斯基村周边区域，反政府武装遭受了“重大损失”，据通报称。

C'est aux alentours de 9 heures que l'ancien président de la République a quitté son domicile de l'ouest parisien, direction la prison de la Santé, située en plein coeur de la capitale.

大约在上午9点，这位前共和国总统离开了他在巴黎西部的住所，前往位于首都中心的萨尔佩监狱。

C'est à cause de sa dette qui se situe aux alentours de 105% du Produit intérieur brut (PIB), a-t-on expliqué, tout en soulignant que " la Belgique est tenue de la réduire en ligne avec le critère correspondant du Pacte" .

这是因为其债务占国内生产总值(GDP)的比例约为105%，有人解释说，并强调“比利必须按照相关条约标准来减少这一比例”。

Si je rajoute le stock, qui ne m'appartient pas, on m'a volé aux alentours de 140.000 euros de marchandises.

Puis le dîner c'est aux alentours de midi habituellement et le souper aux alentours de 6h le soir ou 18h.

D'accord, alors moi donc, comme tout le monde je me lève pour le travail donc aux alentours de six heures...